נוטריון – מה זה חתימת נוטריון?

נוטריון – מיהו ומהן הסמכויות שלו? עורך דין צוואות וירושות יצחק גולדשטיין מוסמך לחתום, לאמת, לאשר, לתת שירות ולבצע חתימת נוטריון ציבורי ולערוך מסמכים משפטיים, אותם יכול לערוך רק בתפקידו, בהתאם ל חוק הנוטריונים (סעיפים 7 ו-20א) וחוק הירושה (סעיף 22).

מה זה נוטריון?

מהם התנאים לקבלת רישיון נוטריון בישראל?

מעוניינים להיות נוטריון בישראל? תפקיד הנוטריון הוא בעל חשיבות רבה במערכת המשפטית, והוא דורש עמידה בתנאים ספציפיים. להלן התנאים הנדרשים לקבלת רישיון נוטריון בישראל, כפי שנקבעו בחוק הנוטריונים.

תנאי סף לקבלת רישיון נוטריון:

•  אזרחות או תושבות קבע: המועמד חייב להיות אזרח ישראלי או תושב קבע בישראל.
• חברות בלשכת עורכי הדין: המועמד חייב להיות עורך דין רשום וחבר בלשכת עורכי הדין בישראל.
• ניסיון משפטי: נדרש ניסיון משפטי מינימלי של עשר שנים, כאשר קיימות שתי חלופות:
  • עיסוק בעריכת דין (או כדיין או שופט) לפחות עשר שנים, מתוכן לפחות חמש שנים בישראל.
  • עיסוק במקצוע עורך דין לפחות 10 שנים, מתוכן לפחות שנתיים בישראל.
• מועד הגשת הבקשה: הבקשה לרישיון נוטריון צריכה להיות מוגשת תוך 7 שנים מיום שהמועמד הפך לתושב ישראל (אם רלוונטי).
• העדר הרשעות פליליות: המועמד לא הורשע בעבירה פלילית שיש עמה קלון.
• העדר השעיה מלשכת עורכי הדין: המועמד לא הוצא או הושעה מלשכת עורכי הדין בפסק דין סופי עקב הליכים משמעתיים. כמו כן, רישיונו לא בוטל או הותלה עקב הליכים משמעתיים לפי חוק הנוטריונים למסמכים יוצאי חוץ, תש"י-1950.
• התאמה לתפקיד: ועדת הרישיונות בוחנת את התאמתו של המועמד לתפקיד נוטריון ציבורי. במסגרת זו, נבדקים עונשים משמעתיים שקיבל המועמד בהתאם לחוק לשכת עורכי הדין או חוק הנוטריונים למסמכים יוצאי-חוץ, תש"י-1950, בתוך 10 שנים טרם מתן הרישיון.
• השתתפות בהשתלמות נוטריונים: המועמד נדרש להשתתף בהשתלמות ייעודית לנוטריונים.

תהליך קבלת רישיון נוטריון:

לאחר עמידה בכל התנאים המפורטים לעיל, יש להגיש בקשה רשמית לוועדת הרישיונות. הוועדה תבחן את הבקשה ותחליט האם להעניק למועמד רישיון נוטריון.

אישור תרגום נוטריוני

אישור נוטריוני על נכונות תרגום מסמך – תרגום נוטריוני, הוא אישור רשמי במדינת ישראל כי התרגום מדויק ומתאים למקור. האישור הזה ניתן על מסמכים רשמיים שונים כמו תעודות זהות ודרכונים, תעודות לידה ופטירה. כן על פסקי דין והחלטות של בית משפט, תצהירים, אישורי מיסים, ותעודות לימודים.

מתי נדרש אישור נוטריוני לתרגום מסמכים?

אישור נוטריוני לתרגום מסמכים נדרש במגוון רחב של מצבים, הן מול רשויות זרות והן מול רשויות בישראל. האישור מעניק תוקף משפטי לתרגום ומהווה ראיה קבילה בבתי משפט ובמוסדות רשמיים. להלן מספר דוגמאות נפוצות:

• לימודים בחו"ל: סטודנטים המבקשים ללמוד בחו"ל נדרשים לעיתים קרובות להציג תרגומים נוטריוניים של מסמכים כגון תעודת בגרות, תעודת לידה, גיליונות ציונים ועוד.
• עבודה בחו"ל: לצורך קבלה לעבודה במדינה זרה, ייתכן שתידרשו להציג תרגומים נוטריוניים של מסמכים כמו דרכון, תעודת יושר (תעודה פלילית), אישורי מסים, רישיונות מקצועיים ועוד.
• ירושה בחו"ל: יורשים המבקשים לממש נכסים של נפטר במדינה זרה, כגון דירה או חשבון בנק, יזדקקו לרוב לתרגומים נוטריוניים של צו קיום צוואה או צו ירושה, תעודת נישואין ולעיתים אף החלטות של בית משפט.
• הליכים משפטיים בישראל: לעיתים נדרש אישור נוטריוני לתרגום מסמכים מאנגלית לעברית (או משפות אחרות לעברית) לצורך הגשתם לבתי משפט או משרדים ממשלתיים בישראל.
• מסמכים עסקיים: תרגום נוטריוני נדרש גם למסמכים עסקיים שונים, כגון תעודת עוסק מורשה, הסכמים, חוזים ועוד.

אישורים אלו ניתן לקבל במשרד עורך דין נוטריון יצחק גולדשטיין.

מי מוסמך לאשר תרגום נוטריוני?

רק נוטריון מוסמך, בעל שליטה מלאה בשפת המקור ובשפת היעד של התרגום, רשאי לספק אישור נוטריוני לנכונות התרגום.

מהו מחיר אישור נוטריוני לתרגום?

שכר הנוטריון עבור אישור תרגום נקבע בתעריף אחיד הקבוע בחוק ומתעדכן מעת לעת על ידי משרד המשפטים. מומלץ לוודא את התעריף העדכני מול הנוטריון לפני תחילת השירות. 

חתימת ייפוי כוח נוטריוני 

רק בעל מקצוע שעבר את ההסמכה הנדרשת יכול לתת שירות של אישור חתימה על ייפוי כוח נוטריוני כללי או לביצוע עסקאות במקרקעין הטעונות רישום במרשם המקרקעין, אשר מייפים את כוחו של מי שאינו עורך דין. האישור הנוטריוני ניתן רק לאחר שנבדק כי החותם מבין את משמעות חתימתו.

סמכות אישור צוואה בפני נוטריון 

אחת מארבע הדרכים לערוך צוואה היא צוואה בפני רשות. כלומר בפני בית משפט או רשם הירושה או בית דין דתי. הצוואה נעשית בדרך של אמירה בעל פה בפני הרשות או מסירתה בכתב לרשות. סעיף 22 לחוק הירושה קובע כי גם לנוטריון כוח כמו רשות לאשר עריכת צוואה בפני רשות, ולעניין זה כוחו יפה כמו שופט. אישור הצוואה ניתן רק לאחר שהמצווה יצהיר שזו צוואתו.

אימות נוטריון על הסכם ממון

בני זוג רבים עורכים הסכם ממון, כהכנה למקרה של גירושין. הסכם ממון בין בני זוג שנערך לאחר הנישואין אפשר לאשר רק בפני בית משפט.

גם למי שהוסמך כנטוריון יש את הסמכות לתת שירות אישור הסכם ממון בין בני זוג שנערך לפני הנישואין, אחרי שהוא מוודא שבני הזוג מבינים את משמעות הפעולה.

סמכויות אישורים נוטריונים נוספים:

• אישור חתימה בשם הזולת.
• חתימה על נכונות של העתק מסמך.
• אישור תצהיר ואישור הצהרה אחרת.
• מסמך אישור שפלוני חי.
• עריכת העדת מסמך סחיר.
• אישור נכונות רשימת מצאי.
• לערוך מסמך ו/או לעשות במסמך פעולה אחרת אם העריכה או עשיית פעולה נוטריונית נדרשת או שהיא מותרת לפי דין, לרבות דין מדינת חוץ, וכן לפי מסמך אחר.
• להשתמש בסמכות המוקנית לנוטוריון ציבורי לפי דין אחר.

חתימת נוטריון, בפעולות המצוינות בחוק, היא אישור למקוריות המסמך, לזהות החותם, לנכונות תרגומו או לעובדה שהמסמך נחתם מרצונו החופשי של החותם. ניתן להגיש מסמך נוטוריוני כראיה בבית משפט ובכל רשות אחרת.

חתימת נוטריון ואפוסטיל

על מנת לאמת מסמך נוטריוני, לצורך שימוש בו בחוץ לארץ, מגישים את המסמך, לאחר אישורו, לעובד ציבור היושב בבית המשפט, הנותן אישור "אפוסטיל". בחתימתו האפוסטיל מעיד כי המסמך נחתם ע"י נוטריון ישראלי מוסמך. אישור זה תקף במרבית המדינות, בהתאם לאמנת "האג" משנת 1961.

חשוב לדעת שיש 2 סוגי אפוסטיל:

• אפוסטיל משרד החוץ שנועד לאשר מסמכים רשמיים של המדינה כמו תעודת נישואים וכיו"ב.
• אפוסטיל משרד המשפטים, שהוא פקיד בבית המשפט שמאשר את האישור הנוטריוני שניתן על גבי המסמך.

על מנת לחסוך זמן וכסף, חשוב בכל מקרה שתוודאו, האם אתם צריכים שירות זה, ואיזה שירות בדיוק נדרש לכם.

קישורים לנוטריונים:

• מחירון נוטריון
• טפסים נוטריונים
• חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976
• תקנות הנוטריונים, תשל"ז-1977
• תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט-1978
• תקנות לביצוע אמנת האג (ביטול אימות מסמכי חוץ ציבוריים), תשל"ז-1977

שים לב – על מנת לקבל חתימת נוטריון מוסמך, עם שירות מעולה ומהיר, פנו אל עורך דין יצחק גולדשטיין בטופס שבאתר, במייל main@ygoldlaw.co.il או בטלפון 03-5755090.