חתימת נוטריון - משרד עו"ד בבני ברק

נוטריון ועורך דין יצחק גולדשטיין משמש כנוטריון המוסמך לאמת, לאשר, לבצע חתימת נוטריון ולערוך מסמכים משפטיים, אותם יכול לערוך רק נוטריון, בהתאם לסעיפים 7 ו-20א. לחוק הנוטריונים, וסעיף 22 לחוק הירושה.

אישור נכונות תרגום מסמך

אישור נוטריוני על נכונות תרגום מסמך הוא אישור רשמי במדינת ישראל כי התרגום מדויק ומתאים למקור. האישור ניתן על מסמכים רשמיים שונים כמו תעודות זהות ודרכונים, תעודות לידה ופטירה, פסקי דין והחלטות של בית משפט, תצהירים, אישורי מיסים, אישורי ותעודות לימודים.

כך למשל, מי שרוצה ללמוד בחו"ל, נדרש להוכיח נכונות תרגום של תעודת בגרות, תעודת לידה וכדומה. אדם המעוניין לעבוד בחו"ל, צריך להציג אישור נכונות תרגום דרכון, תעודה פלילית מהמשטרה, אישורי מיסים וכו'. יורש המבקש לממש את נכסי הנפטר בחו"ל, כמו דירה או כסף בבנק, צריך להמציא אישור נכונות תרגום צו קיום צוואה או צו ירושה, ולעיתים גם של החלטות בית המשפט.

כמו כן יש צורך באישור נכונות תרגום מאנגלית לעברית לצורך הגשת מסמך לבתי משפט או משרדים ממשלתיים בארץ.

במקרים אלו וברבים אחרים, יש צורך בהצגת אישור נוטריוני, המאשר את נכונות התרגום של המסמכים.

על מנת לקבל אישור נוטריוני לנכונות תרגום, צריך לפנות לנוטריון מוסמך, השולט בשפת המקור ובשפת התרגום.

נוטריון ועורך דין יצחק גולדשטיין מפיק אישורים נוטריונים על נכונות תרגום מעברית לאנגלית ותרגום מאנגלית לעברית.

אימות חתימה על מסמך

רק נוטריון מוסמך לאשר חתימה על יפוי כח נוטריוני כללי, ועל יפוי כח נוטריוני לביצוע עסקאות במקרקעין הטעונות רישום במרשם המקרקעין, אשר מייפים את כוחו של מי שאינו עורך דין. האישור הנוטריוני ניתן רק לאחר שנבדק כי החותם מבין את משמעות חתימתו.

אישור צוואה בפני רשות

אחת מארבע הדרכים לערות צוואה היא צוואה בפני רשות, דהיינו בית משפט או רשם הירושה או בית דין דתי. הצוואה נעשית בדרך של אמירה בעל פה בפני הרשות או מסירתה בכתב לרשות. סעיף 22 לחוק הירושה קובע כי נוטריון יכול לאשר עריכת צוואה בפני רשות, ולעניין זה כוחו יפה כמו שופט. אישור הצוואה ניתן רק לאחר שהמצווה יצהיר שזו צוואתו.

אימות הסכם ממון בין בני זוג, שנכרת לפני הנישואין

בני זוג רבים עורכים הסכם ממון, כהכנה למקרה של גירושין. הסכם ממון בין בני זוג שנערך לאחר הנישואין אפשר לאשר רק בפני בית משפט.

נוטריון מוסמך לאשר הסכם ממון בין בני זוג שנערך לפני הנישואין, אחרי שהוא מוודא שבני הזוג מבינים את משמעות הפעולה.

אישורים נוטריונים נוספים:

אישור חתימה בשם הזולת.

אישור נכונות העתק מסמך.

אישור תצהיר והצהרה אחרת.

אישור שפלוני חי.

אישור נכונות רשימת מצאי.

עריכת העדה של מסמך סחיר.

לערוך מסמך או לעשות בו פעולה אחרת כשהעריכה או עשיית הפעולה בידי נוטריון דרושה או מותרת על פי דין, לרבות דין של מדינת חוץ, או על פי מסמך אחר.

להשתמש בסמכות של נוטריון ציבורי על פי דין אחר.

חתימת נוטריון, בפעולות המצוינות בחוק, נחשבת כאישור למקוריות המסמך, לזהות החותם, לנכונות תרגומו או לעובדה שהמסמך נחתם מרצונו החופשי של החותם. ניתן להגיש מסמך נוטריוני כראיה בבית משפט ובכל רשות אחרת.

על מנת לאמת מסמך נוטריוני, לצורך שימוש בו בחוץ לארץ, מוגש המסמך, לאחר אישורו ע"י נוטריון, לעובד ציבור היושב בבית המשפט, הנותן אישור "אפוסטיל", המעיד כי המסמך הנוטריוני נחתם ע"י נוטריון ישראלי מוסמך. אישור זה תקף במרבית המדינות, בהתאם לאמנת "האג" משנת 1961.