תרגום מסמכים מעברית לאנגלית עם אישור נוטריוני

צריכים להגיש מסמך רשמי לחו"ל? במשרד עו"ד ונוטריון יצחק גולדשטיין אנו מבינים שתרגום מעברית לאנגלית הוא לא רק "החלפת מילים", אלא הליך משפטי קריטי. אישור נכונות תרגום נוטריוני מעניק למסמך שלכם תוקף בינלאומי, מאשר את נאמנותו למקור ומבטיח שיתקבל ללא עיכובים במוסדות ממשלתיים, אקדמיים ומשפטיים ברחבי העולם.

צריכים אישור דחוף? שלחו לנו הודעה עכשיו לקבלת הצעת מחיר מהירה, או התקשרו לשירות מהיר ומקצועי 03-5758484.

תרגום מסמכים מעברית לאנגלית

אישור תרגום מסמכים לאנגלית נצרך פעמים רבות. כך למשל יש צורך באישור נוטריוני למסמכים שונים, כמו תרגום פסקי דין לאנגלית או החלטות בית משפט לאנגלית, תרגום מסמכי טאבו לאנגלית, תרגום חוזים לאנגלית, תרגום טפסי מיסוי לאנגלית, תרגום מסמכי בנק לאנגלית, תרגום מסמך חברה מעברית לאנגלית ועוד.

לצורך הצגת התרגום בחו"ל יש לצרף לתרגום באנגלית אישור נוטריון לתרגום. רק אישור הנוטריון לתירגום לאנגלית נותן אישור מחייב שאכן התרגום נאמן למקור.

כמה עולה וכמה זמן לוקח תרגום נוטריוני לאנגלית?

מחיר תרגום נוטריוני נקבע לפי מספר מילים, החל מ־251 ₪ ל־100 מילים ראשונות. ברוב המקרים ניתן לקבל תרגום ואישור נוטריוני תוך יום עבודה אחד.

איך עובד תהליך התרגום אצלנו? (פשוט ומהיר)

1. שליחת המסמך: סורקים ושולחים לנו את המסמך במייל או בתיאום מראש.
2. ביצוע התרגום: צוות המשרד מתרגם את המסמך תוך הקפדה על מינוחים משפטיים/רשמיים מדויקים.
3. חתימה ואישור: עו"ד יצחק גולדשטיין בוחן את התרגום ומנפיק אישור נוטריוני רשמי.
4. מסירה: את האישור ניתן לאסוף מהמשרד או לקבל באמצעות שליח עד הבית/העסק.

שירותי תרגום מעברית לאנגלית

פעמים רבות יש צורך באישור תרגום תעודות לאנגלית. כך לדוגמה תעודת לידה לאנגלית, תעודת פטירה לאנגלית, תרגום תעודת בגרות לאנגלית, תרגום תעודות לימודים לאנגלית, ועוד. אדם שרוצה לגור, ללמוד או לעבוד בחו"ל נדרש להמציא תעודות שונות, ועליו להציג תרגום נוטריוני לאנגלית באמצעות נוטריון.

אישור תרגום מעברית אנגלית

רק נוטריון באנגלית מוסמך להפיק אישור נוטריוני לתרגום. נוטריון הוא עורך דין בעל ותק של 10 שנים, אזרח או תושב ישראל, ללא עבר פלילי וללא עבר משמעתי בלשכת עורכי הדין, אשר עבר השתלמות מיוחדת לנוטריונים. בנוסף לתנאים האמורים, על מנת להיות נוטריון באנגלית, המוסמך ליתן אישור נוטריוני על תרגום מעברית לאנגלית או מאנגלית לעברית, על הנוטריון לדעת היטב את השפה העברית והשפה האנגלית.

שאלות ותשובות (FAQ)

האם הנוטריון חייב לדעת אנגלית כדי לאשר את התרגום?

בהחלט. לפי חוק הנוטריונים, נוטריון רשאי לאשר נכונות תרגום רק אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום. עו"ד יצחק גולדשטיין שולט בעברית ובאנגלית, מה שמאפשר אישור ישיר ללא צורך בהצהרת מתרגם חיצונית (חיסכון בזמן ובעלויות).

מה ההבדל בין תרגום עם אפוסטיל לתרגום ללא אפוסטיל?

אישור נוטריוני מאשר שהתרגום נאמן למקור. האפוסטיל הוא חתימה ממשלתית נוספת המאשרת שהנוטריון עצמו הוא נוטריון מוסמך בישראל. מדינות רבות (החתומות על אמנת האג) דורשות אפוסטיל כדי לקבל את המסמך הנוטריוני.

כמה עולה תרגום נוטריוני מעברית לאנגלית?

מחיר אישור התרגום קבוע בתקנות משרד המשפטים ומתעדכן מדי שנה. העלות נגזרת ממספר המילים במסמך. 

צרו קשר עם נוטריון באנגלית עוד היום

אל תתנו לבירוקרטיה לעצור אתכם. בין אם מדובר בתרגום תעודת לידה להגירה או חוזה עסקי מורכב – אנחנו כאן כדי להבטיח שהמסמכים שלכם יעברו חלק.

אישור נכונות תרגום נוטריוני

במקרה שצריך להציג מסמכים או תעודות מחו"ל בארץ, כגון לצורך הוכחה בהליך משפטי, בהגשת בקשת הגירה, סחר בחו"ל וכיו"ב, יש צורך באישור לתרגום לעברית או תרגום תעודות לעברית.

נוטריון ועורך דין יצחק גולדשטיין מפיק את כל האישורים נוטריוניים, לרבות אישור תרגום תעודות ומסמכים לאנגלית ואישור תרגום מאנגלית לעברית.

אישור נוטריוני על תרגום לאנגלית מטופל במשרדנו ביעילות ומקצועיות, וניתן בדרך כלל ביום הפנייה או למחרת. במידת הצורך משרדנו מטפל גם בהשגת חתימת אפוסטיל על אישורים נוטריונים, לצורך הצגתם לגופים רשמיים בחו"ל. לקבלת שירותי מתרגם מהיר ומקצועי התקשרו לטלפון: 03-5758484 או פנו במייל: main@ygoldlaw.co.il.